shutdown et extinction (alim atx)

C'est une question idiote, mais je ne trouve pas de doc. le site
d'orignine du support apm du noyau est indisponible :
http://linuxcare.com.au/apm/

Comment faire pour qu'un portable se halte et *s'éteigne* soit par
ctrl-alt-del soit en le fermant ?

A+ RV2D