Groupe Guilde Éducation

[Guilde Éduc] [Initiation] [Compil'Edux] [Développement] [Réunions] [Participer] [Liens] [GUILDE]

Glossaire

Divers

Dictionnaires en ligne :

Babylon (dico multilingue)
Dictionnaire des synonymes (français)
Glossaire informatique des termes de la Commission ministérielle de terminologie informatique
Transcription officieuse du glossaire établi par la Commission ministérielle de terminologie informatique (lexiques français-anglais et anglais-français)

Glossaire

Noter que certaines traductions sont données dans le contexte de gnuplot qui est un programme de calcul et de présentation graphique. Par exemple offset est traduit par 'retrait' et non pas par 'décalage' qui serait approprié dans un texte traitant d'électronique.

' '	quotes	apostrophes
` `	backquotes	apostrophes inverses
" "	double-quotes	guillemets
[ ]	brackets	crochets
<>	angular brackets <>	crochets anguleux
{ }	braces	accolades
\	backslash	contre-oblique
:	colon	deux-points

bitwise (and) (et) binaire

daylight savings changements d'horaires saisonniers

directory répertoire

dummy variable variable muette

enhanced étendu, augmenté, amélioré

enclosed délimité

feature caractéristique

fit ajustement

`gnuplot` supports... `gnuplot` permet... ?

home directory répertoire personnel ?

implementation réalisation , mise en œuvre ?

key légende

key box légende

label (axis, tick) étiquette (d'axe, de graduation)

library bibliothèque

line courbe

minor ticks ? graduations mineures

offset retrait

plot tracé

pipe tube (conduit ?)

quietly silencieusement

range intervalle, domaine

spawned command commande fille (lancée depuis un processus)

standard deviation écart-type (stats)

(terminal) driver pilote de terminal

ticks (traits de) graduation [sur un axe]

time-format format temporel

timeseries données temporelles

token élément lexical, unité, marque, signe, jeton

[Guilde Éduc] [Initiation] [Compil'Edux] [Développement] [Réunions] [Participer] [Liens] [GUILDE]

Webmaster - 15/10/1999

bitwise (and)	(et) binaire
daylight savings	changements d'horaires saisonniers
directory	répertoire
dummy variable	variable muette
enhanced	étendu, augmenté, amélioré
enclosed	délimité
feature	caractéristique
fit	ajustement
`gnuplot` supports...	`gnuplot` permet... ?
home directory	répertoire personnel ?
implementation	réalisation , mise en œuvre ?
key	légende
key box	légende
label (axis, tick)	étiquette (d'axe, de graduation)
library	bibliothèque
line	courbe
minor ticks	? graduations mineures
offset	retrait
plot	tracé
pipe	tube (conduit ?)
quietly	silencieusement
range	intervalle, domaine
spawned command	commande fille (lancée depuis un processus)
standard deviation	écart-type (stats)
(terminal) driver	pilote de terminal
ticks	(traits de) graduation [sur un axe]
time-format	format temporel
timeseries	données temporelles
token	élément lexical, unité, marque, signe, jeton